du kommst noch zu spät!

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

er wird noch kommen — he'll come (yet)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

noch nach Jahren — even years later

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

noch am selben Abend — the [very] same evening

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

wer war noch da? — who else was there?

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read

weder... noch — neither... nor

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

noch am selben Abend — the [very] same evening

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read

weder... noch — neither... nor

am I late? — komme ich zu spät?

late entry — verspätete Anmeldung

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

late in August — Ende August

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

they work late hours —

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

in the late war — im letzten Krieg

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late entry — verspätete Anmeldung

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

the handle has come loose — der Griff ist lose

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

for some time to come — [noch] für einige Zeit

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

May comes before June — Mai kommt vor Juni

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

come again? — wie bitte?

don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

who else [but]? — wer anders [als]?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

anybody else would have done it — jeder andere hätte es gemacht

somebody else —

I'd prefer something else — ich möchte lieber etwas anderes

I'd prefer anything else — alles andere wäre mir lieber

have you anything else to say? — haben Sie sonst noch etwas zu sagen?

but they haven't got anywhere else to go — aber sie können sonst nirgends anders hingehen

this is somebody else's umbrella — dieser Schirm gehört jemand anders

something else — etwas anderes, sonst etwas

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

above all else — vor allen Dingen

everyone/everything else — alle anderen/alles andere

everywhere else — überall sonst

else — woanders, anderswo; (with motion) woandershin, anderswohin

from somewhere else — anderswoher, woandersher, von woanders

(after pron, neg) nobody else, no one else —

nobody else understood — sonst hat es niemand verstanden, niemand anders hat es verstanden

nothing else — sonst nichts, nichts anderes

if nothing else, you'll enjoy it — auf jeden Fall wird es dir Spaß machen

there's nothing else for it but to... — da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu...

there's not much else or there's little else we can do — wir können kaum etwas anderes tun

(after interrog) where else? — wo sonst?, wo anders?

who else? — wer sonst?

what else? — was sonst?

how else can I do it? — wie kann ich es denn sonst or anders machen?

what else could I have done? — was hätte ich sonst tun können?

(adv of quantity) they sell books and toys and much else (Brit) — sie führen Bücher, Spielzeug und vieles andere

there is little else to be done — da bleibt nicht viel zu tun übrig

he's either a genius or else he's completely mad — er ist entweder ein Genie oder aber völlig verrückt

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo